(Lookouts) - Portuguese (Brazil) @ Weblate: Language name in English

Key	English	Portuguese (Brazil)
# English language name	Language name in English	Brazilian Portuguese
# Native language name	Language name in language	Português Brasileiro
# Boss character name	Boss	Chefe
# Guy character name	Guy	Cara
# Robin character name	Robin	Robin
# ??? character name	???	???
# Joseph character name	Joseph	Joseph
# Sheriff character name	Sheriff	Xerife
# Bartholomew character name	Bartholomew	Bartholomew
# Jacob character name	Jacob	Jacob
# Curly Wolf character name	Curly Wolf	Lobo Curly
# Black Vulture character name	Black Vulture	Abutre Black
# John character name	John	John
# Vic character name	Vic	Vic
# Matthew character name	Matthew	Matthew
# Col character name	Col	Col

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Ending 86	Now you were free, you could do anything - and yet could think of nothing.	Agora você estava livre, podia fazer qualquer coisa e, ainda assim, não conseguia pensar em nada.
# Ending 87	A tightness took ahold in your chest.	Um aperto tomou conta de seu peito.
# Ending 88, Speaker "Matthew"	"If it isn't my favourite patients!"	"Se não são meus pacientes favoritos!"
# Ending 89	Matthew came wandering over to the bar and greeted you both with a beaming smile.	Matthew veio andando até o bar e cumprimentou vocês dois com um sorriso radiante.
# Ending 9	He joked about the perks of having a bartender for a spouse. The taste was vile to you still, but you found it helped just a little.	Ele brincava sobre as vantagens de ter um barman como cônjuge. O gosto ainda era ruim para você, mas acabou descobrindo que isso ajudava um pouco.
# Ending 90, Speaker "Matthew"	"Great to see you up and at it."	"É ótimo ver vocês de pé e em ação."
# Ending 91, Speaker "Joseph"	"All thanks to you, doc."	"Tudo graças a você, doutor."
# Ending 92, Speaker "Matthew"	"Aw, you're too kind. I'll drink to that."	"Aw, você é muito gentil. Vou brindar a isso."
# Ending 93	He took a swig of the beer he held, as did Joseph in kind.	Ele tomou um gole da cerveja que segurava, assim como Joseph.
# Ending 94, Speaker "Matthew"	"I'm setting up a poker game right now so thought I'd wander round and see who's game."	"Estou preparando um jogo de pôquer agora, então pensei em dar uma volta e ver quem quer jogar."
# Ending 95, Speaker "Sheriff"	"I'll join in."	"Eu vou."
# Ending 96, Speaker "Matthew"	"Alrighty, I've already got another guy as well so just need at least one more person. You able to sneak away from the bar hon?"	"Certo, eu já tenho um outro cara também, então só preciso de pelo menos mais uma pessoa. Você pode sair do bar um pouquinho, querida?"
# Ending 97	He spoke past you to Bartholomew who rolled his eyes.	Ele falou através de você, falando com Bartholomew, que revirou os olhos.
# Ending 98, Speaker "Bartholomew"	"I admire your tenacity Matthew, but I'm not gonna join in on your poker no matter how many times you ask."	"Admiro sua insistência, Matthew, mas não vou participar do seu pôquer, não importa quantas vezes você peça."
# Ending 99, Speaker "Matthew"	"Alright, alright, can't blame a man for trying..."	"Tudo bem, tudo bem, não se pode culpar um homem por tentar..."
# English language name	Language name in English	Brazilian Portuguese
# Enter name placeholder text	Enter name...	Digite o nome...
# Example text first	This is some example text to display in the box.	Esse é um texto de exemplo para a exibição na caixa de diálogos.
# Example text second	This is more, longer example text. This box lets you see the different text speeds, fonts, and colour palettes available.	Esse é um texto de exemplo maior. Essa caixa te deixa ver as diferentes velocidades de texto, fontes e palhetas de cores disponíveis.
# Exiled 1	Walking back to the edge of town, on the other side from the sign you now knew read "Clemency", you both sit on the edge of a little hillside slope.	Voltando para a borda da cidade, do outro lado da placa onde você agora sabia que estava escrito "Clemency", vocês dois se sentam na beirada de uma pequena encosta.
# Exiled 10, Speaker "$Player"	"...And there is gold here. Somewhere. In some forgotten mines no one's seen for decades."	"... E tem ouro aqui. Em algum lugar. Em alguma mina esquecida que ninguém vê há décadas."
# Exiled 11, Speaker "Joseph"	"Well it's gotta be around here, this is a minin' town fer Pete's sake! How far could it be?"	"Tem que estar por aqui, essa é uma cidade mineradora pelo amor de Deus! O quão longe pode estar?"
# Exiled 12	You shrug.	Você dá de ombros.
# Exiled 13, Speaker "$Player"	"Sheriff said the town was moved. The mines could be anywhere now."	"Xerife disse que a cidade tinha se mudado. As minas podem estar em qualquer lugar."
# Exiled 14, Speaker "$Player"	"Maybe it really was just rumours. Maybe there's not really anything to find here."	"Talvez tenha sido só rumores. Talvez não tenha nada para encontrar aqui na verdade."
# Exiled 15, Speaker "Joseph"	"I think you know as well as ah do that these folks were antsy. Friendly as well, but gold gets their hackles up."	"Acho que você sabe tão bem quanto eu que essa gente é receosa. Amigáveis também, mas ouro os deixam com raiva."
# Exiled 16, Speaker "Joseph"	"Someone has to know where the mines are."	"Alguém tem que saber onde estão as minas."
# Exiled 17	You knew he was right. You knew how to read people well enough.	Você sabia que ele estava certo. Você sabia como ler as pessoas bem o suficiente.
# Exiled 18	Joseph stood up, gazing out across the landscape of the town and beyond, searching toward the horizon.	Joseph se levantou, contemplando a paisagem da cidade e além, procurando pelo horizonte.
# Exiled 19, Speaker "$Player"	"Gonna use those special eyes of yours birdbrain?"	"Vai usar esses seus olhos especiais, passarinho?"

Loading…

ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English Language name in English Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Translated Brazilian Portuguese 10 months ago
ParanoidHawk Source string changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	Language name in English 10 months ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English English Portuguese (Brazil) 17 characters edited Current translation Translated ~~Inglês~~Brazilian Portuguese 10 months ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English English Portuguese (Brazil) 6 characters edited Translated Inglês a year ago
ImStizy_ New contributor (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	New contributor a year ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English English Portuguese (Brazil) 0 characters edited a year ago